di 3 mrt - za 16 mei

mu', mu', mu'

Theater Rotterdam: Urland
Hamlet, Star Trek en Heiner Müller samen in een dadaïstische ode aan het woord

Voorstellingen tot en met 31 maart geannuleerd

‘woorden, woorden, woorden.’ William Shakespeare
‘mu’, mu’, mu’. Wil’yem Sheq’spir
‘mijn woorden hebben mij niets meer te zeggen.’ Heiner Müller
‘alles is al gezegd, behalve dit.’ URLAND

Het bestaan van The Klingon Hamlet was een ontdekking voor URLAND. Het iconische oerstuk van Shakespeare is vertaald naar het Klingon (de succesvolste geconstrueerde taal ter wereld uit de sciencefiction tv-serie Star Trek). Het is een absurditeit die URLAND inspireert tot een beeldende voorstelling over taal. Tiktak meets Wittgenstein.

URLAND swingt met klaarblijkelijke en onklaarblijkelijke onzin in een orgastisch-buitenaards-hier-en-nu-spektakel door alle wetten van de logica. URLAND zoekt bevrijding, en rekent in mu’ mu’ mu’ af met zijn eigen worsteling met betekenis.

 Is het uiteindelijk niet allemaal dada?

 


  

Première 4 maart

Onderdeel van:
URLAND

Recensies

"Ludwig Bindervoet brengt in Klingon-make-up en Shakespearekraagje op gevoelige wijze de Klingonvertaling van ‘To be or not to be’ ten gehore: Hamlets existentiële twijfels resoneren dwars door de taalbarrière heen. En het slotbeeld is prachtig: een rake abstrahering van de chaos én de orde die taal schept." - NRC

Bekijk onze thema's

URLAND

"Een ijzersterke vertelkracht die (ook) de humor niet schuwt"

Language no problem

Dance, opera or plays in English

Team

Van en met Ludwig Bindervoet, Thomas Dudkiewicz, Marijn Alexander de Jong, Jimi Zoet Dramaturgie Tobias Kokkelmans Tekstvertaling Klingon Lieven L. Litaer Productie URLAND Coproductie Theater Rotterdam Kostuum Kostuumatelier Theater Rotterdam Maskers Julia Warmerdam, Leo Maliepaard Techniek Denzo Theatertechniek (André Goos), Jaap Schledorn Productieleider Sarah Steeman Grafisch ontwerp Ruben Verkuylen Publiciteit Esra J. Merkel Zakelijke leiding Jens Besse Acquisitie & tourneeplanning Theaterzaken Via Rudolphi Mede mogelijk gemaakt door Gemeente Rotterdam en Fonds Podiumkunsten.

Cookies

We maken gebruik van cookies en vergelijkbare technieken om het gebruik van de website te analyseren, het mogelijk te maken content van derden (zoals video's) af te beelden en voor verschillende andere toepassingen. Deze cookies worden ook geplaatst door derden. Door ‘akkoord’ te klikken, stem je hiermee in. Als je niet akkoord bent, kan je via de knop ‘Instellingen aanpassen’ je voorkeuren opgeven. Meer informatie…

Cookies zijn nodig om de website goed te laten functioneren. Zo wordt je winkelmandje onthouden tijdens de bestelling en kan je inloggen op de website.

Maar cookies zijn ook nodig om de website ervaring te verbeteren. Bijvoorbeeld media van derde partijen, zoals video's, gaan vaak gepaard met cookies. Ook houden we statistieken bij om de site doorlopend te verbeteren.

Als laatste worden cookies ook gebruikt om informatie rond onze marketing-activiteiten, zoals nieuwsbrieven en advertenties, zo efficiënt en persoonlijk mogelijk uit te kunnen uitvoeren.

Cookie instellingen